特徴
・ 殊な読み方や、軽声などもある程度自動識別し、一発変換してくれます。
・ 変換文字数制限はありません。変換量が多い場合は多少時間がかかりますが、気にはなりません。
・ ルビを振った形式で見やすく直接印刷もできる状態で出力できます。
欠点
・ほとんどないですが、繁体字をピンイン変換する際、変換できない漢字があります。それで、繁体字をピンイン変換したい場合、まず簡体字に変換してください。繁体字を簡体字に変換する方法は下記にも記してありますが、ボタンひとつで可能です。
では、ダウンロードしてみましょう！→ http://www.vector.co.jp/soft/win95/edu/se412675.html をクリック！
ここでは、文字がやや小さいですが、画面下部の赤枠「中国語よめ〜る君 ダウンロードページ」をクリックしてください。
赤枠内をクリックした後、いろいろ画面が出てきますが、指示に従って、「pinrubi2-7.exe」というファイルをダウンロードしてください。このソフトはインターネットエクスプローラーを使用します。ですから、ショートカットのアイコンは下記のようになると思います。
アイコンをクリックして、以下のような画面が出てくれば成功です！
まずは、上記画面の一部分を説明します。
「PIN！」：左側枠内の中国語をピンイン表記へと変換してくれます。
「簡化」：左側枠内の中国語繁体字を中国語簡体字へと変換してくれます。
「繁化」：左側枠内の中国語簡体字を中国語繁体字へと変換してくれます。
「声調表記」、「ルビTAG付加」、「HTML出力」：下記を参照。
では、実際に使ってみましょう。まず、左側枠内に中国語の漢字を直接打ち込むか、どこかからコピーして貼り付けてください。試しに、「明天我要上班」と打ち込みます。そして、中央の「PIN！」ボタンを押すと、右側枠内に声調符号付きでピンインが出てきます。
画面下部オレンジ枠内の「声調表記」の「数字」を選択して、同じようにすると以下のように表示されます。
しかし、これだけでは、漢字ひとつひとつに対応するピンインがわかりにくいですね。そこで、以下の手順にすすみます。まず、中央の「PIN！」ボタンでピンインに変換させます。
それから、上記赤枠の「ルビTAG付加」ボタンを押しますと、右側枠内が以下のようになるはずです。
それから、上記赤枠の「HTML出力」ボタンを押しますと、別画面が開き、下記のように、漢字の上にピンインが表示されます。
それから、これを直接印刷してもいいですし、コピーしてワード文書などに貼り付けて印刷・加工なども自由にできます。「HTML出力」ボタンを押す前に「声調表記」を「数字」を選択してこの作業を行うなら、下記のように表示されます。
ちなみに、「ルビTAG付加」ボタンを押さずに「HTML出力」ボタンを押したら、下記のような表示になります。
最後に、画面下部にある「出力時-漢字サイズ」、「出力時-ルビサイズ」はHTML形式で出力された時のサイズです。
ピンイン変換をしてくれるソフトとしては、100点満点ではないでしょうか。しかも、無料ですので、120点あげてもいいかと思います。わたしも一押しのソフトです。
以上で、「中国語よめ〜る君」の説明は終わりです。
